На обложке книги издательства Corpus цитату Акунина закрыли черными полосами

19 февраля 2025

Книжные магазины получили книгу «Подстрочник» о переводчице Лилианне Лунгиной, изданную Corpus (часть АСТ), с несколькими черными полосами на задней обложке.

Эти полосы скрывают цитату писателя Бориса Акунина (настоящее имя — Григорий Чхартишвили), который в 2023 году был включен в реестр террористов и экстремистов.

Согласно информации на сайте Corpus, книга была опубликована в июне 2022 года и, вероятно, позднее переиздавалась. В первоначальной версии обложка книги содержала цитату Акунина. В текущей версии, поступившей в магазины, эта цитата сохранилась, но скрыта черными полосами, что подтверждают фотографии, размещенные в Instagram варшавского книжного магазина Zapyataya, а также снимки на официальном сайте издательства АСТ и в частных объявлениях о продаже книги на маркетплейсах.

Полосы скрывают следующие строки:
На свете, как по мне, нет ничего увлекательнее, чем наблюдать и слушать, как достойный и мудрый человек искренне делится своей жизнью. Особенно если жизнь прожита в России и так, как это сделала Лилианна Лунгина. Жизненная история Лилианны Лунгиной, рассказанная ею самой, стала, пожалуй, самым сильным моим художественным впечатлением за последние годы.

Юристы издательства решили, что закон не разрешает оставлять доступным для прочтения покупателем в книжном магазине контент, созданный «автором со статусом экстремиста». Прозрачная пленка, обычно используемая теперь для выпуска книг «иноагентов», здесь недостаточна, так как цитата расположена на обложке. Рассматривались варианты полностью упаковать книгу в непрозрачный материал или удалить цитату, но было выбрано решение закрыть черными полосами только саму цитату на rtidzqidzdiqqrkmp обложке.